Từ vựng
Từ vựng về Tết: đồ vật, hoạt động và phong tục.
Từ vựng
Tết: đồ vật và hoạt động
Dịp Tết, nhà nào cũng decorate (trang trí) nhà cửa với peach flowers (hoa đào) và chuẩn bị đồ ăn. Gia đình có family gathering (buổi sum họp), trẻ em nhận lucky money (tiền lì xì) và xem fireworks (pháo hoa) vào midnight (nửa đêm) giao thừa.
| Từ | Nghĩa | Ghi chú |
|---|---|---|
| celebrate | ăn mừng, kỷ niệm | celebrate Tet = đón Tết |
| wish | điều ước, lời chúc | vừa là danh từ vừa là động từ |
| custom | phong tục | a Tet custom = một phong tục ngày Tết |
| welcome | chào đón | welcome the New Year |
Cư xử ngày Tết
Người Việt tin rằng ngày đầu năm nên nói lời tốt đẹp. Vì vậy, ta dùng behave (cư xử) cho cách ứng xử, và nói về việc không nên làm như break (làm vỡ) đồ hay fight (cãi nhau, đánh nhau).
Getting Started: Happy New Year!
Linda hỏi Phong về năm mới ở Việt Nam. Phong nói Việt Nam có Tet, năm nay Tết rơi vào tháng Một (mỗi năm một thời điểm khác nhau). Ngày Tết, mọi người dọn dẹp nhà và decorate nhà bằng hoa, cả nhà có family gathering, trẻ em được nhận lucky money. Khi gặp nhau, người ta nên chúc *Happy New Year* và shouldn't làm vỡ bất cứ thứ gì.
- Does Viet Nam celebrate New Year? – Yes, we have Tet.
- What do you do at Tet? – We clean our homes and decorate them with flowers.
- What should people do at Tet? – We should say "Happy New Year", and we shouldn't break anything.
Kết hợp động từ với danh từ
| Động từ | Danh từ | Nghĩa |
|---|---|---|
| have | a wish / fun | có điều ước / vui vẻ |
| visit | relatives | đi thăm họ hàng |
| give | lucky money | cho tiền lì xì |
| make | a wish | ước một điều ước |
| clean | the furniture | lau dọn đồ đạc |
| watch | fireworks | xem pháo hoa |
| cook | special food | nấu món ăn đặc biệt |
| plant | trees | trồng cây |
| break | things | làm vỡ đồ |
Mở rộng
Từ Tet trong tiếng Anh viết hoa chữ T vì là tên riêng của ngày lễ. Còn lucky money là tên chung cho tiền mừng tuổi; trong tiếng Anh người ta cũng nói *red envelope* vì tiền thường đựng trong phong bao đỏ. Ở nhiều nước Đông Á cũng có phong tục tặng tiền may mắn vào dịp năm mới, nhưng tên gọi và màu bao thì khác nhau.